3. Parler urbain Une certaine aura de génie règne autour de la connaissance des langues étrangères. Mais le multilinguisme n’est pas l’apanage des académiciens et des linguistes; de nombreuses célébrités européennes parlent aussi plusieurs langues.
2. Ciblez votre lecteur Ciblez votre lecteur. Ayez toujours présent à l’esprit le public pour lequel vous écrivez réellement: ce n’est ni votre chef ni le réviseur qui relira votre traduction mais votre lecteur fi nal. Et comme vous, il est toujours pressé. Demandez- vous qui il est, ce qu’il sait déjà et ce que vous auriez besoin de lui expliquer.
Un nouveau système pour la préservation des bâtiments Une équipe de l'UE a développé de nouveaux capteurs, un logiciel de traitement et de modèles pour l'étude de la dégradation de vieux bâtiments. Les simulations ont produit une évaluation précise de détérioration, en prenant en considération la forme et les matériaux, permettant ainsi un pronostic de conservation.
Royaume - Uni - Potée d’agneau à l’anglaise Lancashire hotpot
INGRÉDIENTS pour 4 personnes
• 800 g d’épaule d’agneau
• 2 rognons d’agneau
• 500 g de pommes de terre
• 250 g d’oignons
• 25 g de beurre
• 150 ml de bouillon de boeuf
• Sel
• Poivre